朱达志 / 撰文

3月16日某大V公众号发了一篇《金正恩致特朗普的亲笔信（全文及文本分析）》，很快收获十万加点击。那个所谓的亲笔信，我其实一周前就看到了；当时也曾有过对其做“独家解读”的冲动，但仔细分析后我断定，那是一个赝品。于是未予理睬。

上面所说“文本分析”开篇即称，晚上和某某、某某某一起做客某某卫视周末龙门阵，当时还说没看到信件原文，结果刚才看到了，立即分享之。这样先声夺人，让人感觉其文本来源是相当权威的。其实不然。

如果他果真是16日晚间才看到那篇出笼时间已超过一周的“中文版亲笔信”，那么只能说明此君的资讯获取能力和渠道，与其公开示人的由媒体和自媒体塑造的公共角色形象相比，存在严重的脱节甚至悖离。

其实，做出这样的判断并不难，我可以在此简单说说自己的分析依据。

1，我断定那个所谓亲笔信系伪作，不仅仅在于美韩双方此前均已否认韩国特使郑义溶有过向特朗普转交金正恩亲笔信这件事。

根据报道，郑义溶在对美通报消息后举行的新闻发布会上，使用的措词原文是“told”，其意思是他将金正恩的相关主张和意图“告知”或者说“转述”给了美方。如果真有亲笔信，直接交给特朗普即可，何须郑义溶去并不准确地口头转达呢？

而此前确有媒体报称，郑义溶带了金正恩的亲笔信进白宫交给川普。不过白宫当晚7点50分举行背景简报会，由白宫资深官员出面澄清，称并没有金正恩的亲笔信，相关邀请是由郑义溶口头传达。

2，一周前即出笼的那个所谓“川普日记：金正恩的亲笔信”，我以及坊间很多人遍寻网络，也没找到它的英文或韩文的原始文本，且直到现在也没看到它的影子；而上述公众号对此也没有提供且只字未提原文二字。这是很反常的。

即便排除美韩双方明确否定亲笔信传说这一因素（其实朝方也从来没有证实过有那么一封密信），仅仅从常识出发，我也几乎可以断定，其实根本就没有那么一份原文，我们读到的所谓“亲笔信”压根就是好事者的伪作。

3，那封中文版“亲笔信”称特朗普为“川普”，给人的印象它是由台湾人翻译的（众所周知“川普”是台湾媒体对“Trump”的特有译法）。但是内文中却充斥着中国大陆所特有的书面语体——比如“环球时报体”，以及非外交用语，譬如下面这些句子：

“这也是为了顺应国内外新时期、新时代的要求……”

“我们之间，五十步笑百步。其实，我们都是政治门外汉，都被视为政治疯子。但无论怎样讲，我们之间有共通点和共同话语。”

“我相信您能通过自己特有的方式，冲破障碍，为我们双边关系启动与发展，杀出一条血路。”

“只要我们彼此都放下历史包袱，向前看，就可以为彼此国民谋福祉，为半岛带来祥和。”

4，更可笑的是，那个中文版“亲笔信”是以“特朗普日记”的形式抛出的，“日记”内容为：“昨天，韩特使团向我转递了金正恩委员长关于开启美朝关系正常化的亲笔信，并转达了金正恩委员长愿意和我会面的口头及书面请求。以下是亲笔信内容……”

这也太不合常理了！

首先，特朗普总统的私人日记，尔等是怎么弄到手的？

其次，真要披露那样的日记，难道不应该是出自白宫网站或白宫的发言人渠道，怎么可能出自中国人的自媒体帖子？

第三，谁写日记还要嘿咻嘿咻地一字不漏抄录来信原文？特朗普办公室难道没有文件柜保存来往信件吗？

谓予不信，请大家看看下面所附网上盛传的那个网帖原文，自己感受一下吧。

除了上面提到的4点外，还可以体会一下它的标题和落款的日期写法，以及金正恩的签名为什么不冠头衔，而特朗普却要正儿八经地在“日记”中称金三为“金正恩委员长”……

———————————————————

川普日记（2018.03.09）：金正恩的亲笔信

昨天，韩特使团向我转递了金正恩委员长关于开启美朝关系正常化的亲笔信，并转达了金正恩委员长愿意和我会面的口头及书面请求。以下是亲笔信内容：

美利坚总统川普先生：

在国际局势和东北亚形势发生深刻变化的时刻，我希望朝鲜和贵国能够冰释前嫌，克服国内外困境，掀起新的历史篇章。如果贵国承认我方政权和我国主权，真心实意和我们对话，我愿意发出邀请，和您举行会面。

相信总统先生也想创造历史。

这也是为了顺应国内外新时期、新时代的要求，彻底结束两国敌对，找到核问题、朝美双边及半岛其他问题的解决方案。总统先生若积极回应，我也将做出大胆决策。

我认识到，您领导的政府不同于往届，表现出了特有的灵活与务实。我也非常钦佩您在很多内政外交政策层面特有的改革勇气。我希望在总统先生的领导下，贵国能够继续赢回失去的尊严与声望。我也希望，在总统先生的帮助和领导下，能够促使贵国承认我国政权的神圣地位，给于我国体制应有的尊严。

我知道，总统先生集结地区及国际势力，对我党我国进行的制裁活动，也是您迫不得已的做法，是被贵国国会阴谋家逼的。我对此表示理解。相信您已认识到，制裁属于旧时思维，是您的前任惯用的手段。历史证明这种技俩不会奏效。我们举行对话才是上上之策。

我希望我们能在互相尊重、平等互信的基础上，先举行会面，然后开展谈判。我相信总统先生及团队的谈判艺术和能力。

我对此抱有信心。为了争取我们尽早会晤，我特意作出以下承诺：

我愿意和总统先生坐下来，平心静气地举行对话；

我愿意致力于大家所期望的半岛无核化进程；

我愿意停止所有试核试导计划；

我理解例行的美韩军演。

南韩文在寅总统派特使郑义溶先生率团访问了我国。我们在充满友爱的温暖气氛下，举行了同胞间该有的情意浓浓的交流。我也收到了文在寅总统给我的亲笔信，寄望我能和您及时建立联系，为半岛和平谋福祉。文在寅总统为我们对话做了很多工作，和我建立了浓厚的同胞同事友谊。我相信，他能够在您我之间起到积极的牵线作用。

我知道，总统先生有时会一时冲动、心口不一地发表一些未准备好的言论。包括“彻底摧毁”我党我国、“核按钮已在桌面”之类的言论。

我知道，这些并非总统先生的本意，而更多是为了应对国内假新闻、虚伪政客的攻击。胆怯的犬总会叫，也总爱叫。周围狂犬乱吠，您做出反击，是可以理解的。您骂我火箭人，我也曾骂您疯老头。我们之间，五十步笑百步。其实，我们都是政治门外汉，都被视为政治疯子。但无论怎样讲，我们之间有共通点和共同话语。

我知道，为了我们的会晤，您还需克服很多阻力，尤其是国会对您的束缚。我相信您能通过自己特有的方式，冲破障碍，为我们双边关系启动与发展，杀出一条血路。

当然，我作为代表朝鲜民主主义人民共和国的人，必须考虑我劳动党及人民军和全国人民的尊严和名誉。总统先生让贵国再伟大，也是为了贵党、贵国、贵国人民的尊严和命运。只要我们彼此都放下历史包袱，向前看，就可以为彼此国民谋福祉，为半岛带来祥和。

借此机会，我向总统先生提到的印太战略表达坚定支持和声援，并祝愿您身体健康，在未来的白宫工作中取得更大的成就。我期待和您的首次会面。

金正恩

二零一八年三月五日于平壤